WHO THE HELL IS HARALD TÖPFER?

25 Jahre 'Harry Potter und der Stein der Weisen'

Heute vor 25 Jahren, am 21. Juli 1998, erschien die deutsche Ausgabe des ersten Harry-Potter-Abenteuers: Harry Potter und der Stein der Weisen (Harry Potter and the Philosopher’s Stone).

… Aber warum wurde der Titel nur zur Hälfte übersetzt?

Heißt

Harry Potter and the Philosopher’s Stone

 auf Deutsch nicht

Harald Töpfer und der Stein der Weisen …?

Bis in die 1970er-Jahre war die Übersetzung englischer Namen gängige Praxis:

Kein in den 1950er- und 1960er-Jahren synchronisierter US-Film, in dem nicht aus „Mister So-und-So“ ein „Herr So-und-So“ geworden wäre.

Und die Comic-Fans erinnern sich, dass in den Fantastischen Vier - Heften des Williams Verlags (1974–1978) der Erzbösewicht Doctor Doom noch Doktor Unheil hieß.

… Zugegeben, manchmal klingen englische Namen und Begriffe in deutscher Übersetzung schon ein wenig bieder …

I underständ only träinstäischn

Warum Englisch manchmal doch die bessere Lösung ist